1
00:00:11,130 --> 00:00:13,100
Accueillir. Je suis un rhodium.
2
00:00:13,634 --> 00:00:15,004
Je suis juste de l'iridium.
3
00:00:15,438 --> 00:00:17,428
C'est très bien. Je ne suis pas snob.
4
00:00:17,741 --> 00:00:19,301
Asseyez-vous.
5
00:00:26,789 --> 00:00:30,389
- Tu sais quoi faire ?
- J'ai reçu des instructions, oui.
6
00:00:30,562 --> 00:00:32,032
Je suis très habitué à ça.
7
00:00:32,331 --> 00:00:34,131
N'ayez pas peur.
8
00:00:34,302 --> 00:00:36,072
Je ne le suis pas.
9
00:00:45,854 --> 00:00:48,154
Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?
10
00:01:00,210 --> 00:01:04,080
La joie de contrôler
comment l'eau chaude monte...
11
00:01:04,251 --> 00:01:09,061
...avant un torrent de pression
pénètre dans les grains tassés.
12
00:01:09,225 --> 00:01:12,025
D'accord, j'ai fini de regarder du café porno.
13
00:01:15,068 --> 00:01:19,438
Comment l’instantané est-il arrivé dans mon placard ?
Vous êtes tellement impatient.
14
00:01:19,843 --> 00:01:22,373
Maura, je veux juste une tasse de café.
Pas une orgie romaine.
15
00:01:23,282 --> 00:01:25,622
- Matin.
- Matin.
16
00:01:26,153 --> 00:01:28,593
A fait--? Où vas-tu?
Une garden-party ?
17
00:01:28,757 --> 00:01:30,747
- Je vais travailler.
- Comme ça ?
18
00:01:30,928 --> 00:01:33,558
Je pense qu'elle est magnifique.
Et j'adore tes chaussures.
19
00:01:34,433 --> 00:01:36,603
Je n'ai pas porté de talons hauts depuis un moment.
20
00:01:36,770 --> 00:01:38,760
Trente ans, c'est plus qu'un certain temps.
21
00:01:38,941 --> 00:01:42,001
- Il existe une astuce pour porter des talons hauts.
- Ouais. Ne les portez pas.
22
00:01:43,280 --> 00:01:44,680
Glissez-les dans vos chaussures.
23
00:01:44,883 --> 00:01:46,953
Je peux porter des talons toute la journée
avec eux.
24
00:01:47,121 --> 00:01:48,281
Ouais, elle court dans le sien.
25
00:01:51,027 --> 00:01:52,957
Bon.
26
00:01:53,131 --> 00:01:55,121
- Hmm.
- L'autre. Voir? C'est facile.
27
00:01:55,768 --> 00:01:57,428
Comment ça ?
28
00:01:57,972 --> 00:01:59,972
- Bon.
- Hé.
29
00:02:00,175 --> 00:02:02,935
Et jaillissant. Ha, ha, ha. Merci.
30
00:02:04,482 --> 00:02:06,352
- Au revoir, maman.
- Au revoir.
31
00:02:06,952 --> 00:02:11,022
- Je pense que ma mère a un gentleman call.
- Oh, ta mère est une belle femme.
32
00:02:11,193 --> 00:02:13,223
Ma mère passe la soie dentaire au lit.
33
00:02:18,005 --> 00:02:21,635
- Oh, c'est Hope.
- Répondez-y.
34
00:02:22,478 --> 00:02:26,508
- Qu'est-ce que je dis ?
- "Bonjour maman biologique, Hope.
35
00:02:26,685 --> 00:02:29,155
- Je m'appelle Maura. Je ne suis pas mort à la naissance."
- Fermez-la.
36
00:02:29,323 --> 00:02:31,233
Non, tu ne devrais pas dire tais-toi.
37
00:02:31,393 --> 00:02:32,563
Dr Isles.
38
00:02:32,728 --> 00:02:35,498
Oh, bonjour, Dr Martin. Quelle surprise.
39
00:02:37,169 --> 00:02:38,229
Euh....
40
00:02:38,404 --> 00:02:42,344
Oh, oh, oui, j'adorerais
dîner avec toi. C'est...
41
00:02:42,511 --> 00:02:44,451
Ce soir, ce serait génial.
42
00:02:44,614 --> 00:02:46,714
Euh, voudrais-tu venir
chez moi ?
43
00:02:47,052 --> 00:02:48,852
Bien sûr, vous pouvez amener votre fille.
44
00:02:49,590 --> 00:02:53,590
D'accord, je t'enverrai mon adresse par SMS.
J'ai hâte d'y être.
45
00:02:53,762 --> 00:02:54,992
D'accord, au revoir.
46
00:02:56,734 --> 00:02:59,804
Oh, mon Dieu. Pourquoi je les ai invités
ici ? Cet endroit est une épave.
47
00:03:00,006 --> 00:03:02,906
Oh, je serais tellement gêné
inviter quelqu'un d'autre que moi ici.
48
00:03:03,078 --> 00:03:04,408
Et à quoi vais-je servir ?
49
00:03:05,816 --> 00:03:08,446
Je veux dire, elle est probablement
a un palais plus raffiné que moi.
50
00:03:09,021 --> 00:03:11,461
Oh, sauvé par un meurtre. Allez.
51
00:03:11,626 --> 00:03:13,956
Non, non. Je ne peux pas y aller.
J'ai beaucoup trop de choses à faire.
52
00:03:14,530 --> 00:03:16,630
D'accord, je pense que je peux faire une autopsie
à présent.
53
00:03:16,800 --> 00:03:18,330
Eh bien, je dois prendre une douche.
54
00:03:18,803 --> 00:03:21,973
Maure.
L'eau chaude est coupée au bout de trois minutes.
55
00:03:22,544 --> 00:03:24,344
La salle de bain est par là.
56
00:03:24,547 --> 00:03:26,447
En cours d'exécution.
57
00:03:51,991 --> 00:03:54,121
Wow, trois millions de dollars ? Ouah.
58
00:03:54,295 --> 00:03:57,855
Je n'ai même pas demandé si elle était végétalienne.
Et si elle est allergique aux crustacés ?
59
00:03:58,034 --> 00:04:00,534
- Tu viens de dire qu'elle est végétalienne.
- Non, je ne l'ai pas fait.
60
00:04:00,706 --> 00:04:04,976
Tu sais, je ne peux pas me ressaisir
un dîner formel dans... Quoi ? Dix heures.
61
00:04:05,146 --> 00:04:07,166
Considérant que cela vous prend quatre heures
faire du café.
62
00:04:08,552 --> 00:04:10,352
Non, non, non.
Pas avec la respiration lourde.
63
00:04:10,521 --> 00:04:12,221
Non, arrête et je vais t'aider.
64
00:04:12,558 --> 00:04:13,818
- J'essaie.
- D'accord.
65
00:04:13,994 --> 00:04:15,994
Tu appelles ma mère. Vous la flattez.
66
00:04:16,164 --> 00:04:19,264
Dites-lui à quel point elle est une excellente cuisinière.
Elle mange ça. Elle cuisinera.
67
00:04:19,570 --> 00:04:22,910
- C'est une telle imposition.
- Pas si tu l'invites à dîner.
68
00:04:24,511 --> 00:04:27,781
La Mercedes de quelqu'un
j'ai eu une contravention de stationnement. Vous gérez les assiettes ?
69
00:04:27,950 --> 00:04:30,680
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Un couple a appelé la police.
70
00:04:30,855 --> 00:04:33,545
- Les agents immobiliers sont une poignée.
- Ouais.
71
00:04:34,527 --> 00:04:36,397
C'est votre annonce ? Belle propriété.
72
00:04:36,564 --> 00:04:38,564
Georgette Wilkins.
J'ai d'autres propriétés.
73
00:04:38,734 --> 00:04:41,214
Tous les quartiers exclusifs.
Appelez-moi.
74
00:04:46,247 --> 00:04:49,477
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ne peux pas me permettre une maison à 3 millions de dollars ?
75
00:04:49,786 --> 00:04:52,486
Eh bien, les salaires des flics.
76
00:04:54,293 --> 00:04:55,693
Pas grave.
77
00:04:56,229 --> 00:04:59,719
Cette maison a été saisie
il y a un an alors qu'il était en cours de rénovation.
78
00:04:59,902 --> 00:05:01,572
J'ai failli faire une vente.
79
00:05:01,739 --> 00:05:05,609
- Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ?
- Plutôt nécessaire quand il y a un meurtre.
80
00:05:05,778 --> 00:05:09,808
- Ce n'était pas un meurtre. C'est...
- Je dirais que c'est au moins une partie d'un meurtre.
81
00:05:11,021 --> 00:05:13,291
Les détectives ne savaient pas
qu'en faire.
82
00:05:13,458 --> 00:05:17,418
C'est toute la fosse triangulaire droite
et le scapha.
83
00:05:17,598 --> 00:05:20,658
Tu entends ça, Korsak ? C'est un tout
triangle fossile et un échafaudage.
84
00:05:21,003 --> 00:05:22,533
C'est l'oreille droite.
85
00:05:22,740 --> 00:05:25,910
- Pourquoi est-il à un mètre du sol ?
- Il écoute par le trou de la serrure ?
86
00:05:27,514 --> 00:05:31,184
Eh bien, le minimum de sang suggère
que cette oreille a été détachée post mortem.
87
00:05:33,190 --> 00:05:34,680
J'ai une goutte de sang ici.
88
00:05:36,129 --> 00:05:38,159
Ce n'est pas grand chose,
mais j'ai eu une autre goutte ici.
89
00:05:38,332 --> 00:05:39,962
- Salut, Jane.
- Ouais?
90
00:05:40,135 --> 00:05:42,865
Mercedes
est enregistré au nom de Neal Murray.
91
00:05:43,273 --> 00:05:46,403
Eh bien, que fait sa voiture ici
s'il habite à Beacon Hill ?
92
00:05:47,480 --> 00:05:50,480
Connaissez-vous cet homme, Neal Murray ?
93
00:05:50,652 --> 00:05:52,992
Non, je ne l'ai jamais vu auparavant.
94
00:05:53,156 --> 00:05:56,886
Écoutez, j'ai une autre liste.
Vous avez ma carte.
95
00:05:58,799 --> 00:06:00,699
- Exécutez-la.
- Mm-hm.
96
00:06:03,673 --> 00:06:06,443
Tu penses qu'il y a un corps
dans le coffre de cette voiture ?
97
00:06:12,922 --> 00:06:14,862
Georgette est propre.
98
00:06:15,025 --> 00:06:16,355
Attends, arrête !
99
00:06:16,828 --> 00:06:18,558
Arrêtez, patron, arrêtez ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez.
100
00:06:18,731 --> 00:06:21,731
- Posez-le.
- D'accord. Mais il faut se dépêcher.
101
00:06:25,542 --> 00:06:28,072
Il semble porter une cape
et un masque.
102
00:06:28,247 --> 00:06:30,407
Je pense que nous avons trouvé le corps
ça va à cette oreille.
103
00:06:30,584 --> 00:06:33,424
Je ne suis pas prêt à dire
jusqu'à ce que j'aie testé des échantillons de tissus.
104
00:06:33,589 --> 00:06:35,349
Maura, il n'a qu'une oreille.
105
00:06:35,658 --> 00:06:37,958
On dirait Neal Murray.
106
00:06:39,499 --> 00:06:41,369
Quelque chose de grave s'est produit
dans cette maison.
107
00:06:52,253 --> 00:06:55,893
Il s'avère que notre victime
est copropriétaire d’une société d’investissement.
108
00:06:56,092 --> 00:06:59,692
Qu'est-ce qu'un gestionnaire de hedge funds millionnaire
faire dans une poubelle...
109
00:06:59,899 --> 00:07:01,389
...avec un masque et une cape ?
110
00:07:02,202 --> 00:07:06,442
- Se cacher ?
- Merci, Sherlock Holmes.
111
00:07:06,609 --> 00:07:08,939
Qu'est-ce qu'il y a sur sa cape ?
Cela ressemble à de la gelée.
112
00:07:10,816 --> 00:07:12,646
Je vais demander au labo de le tester.
113
00:07:12,819 --> 00:07:15,119
Un trésor ici.
Où as-tu trouvé les cheveux blonds ?
114
00:07:15,491 --> 00:07:17,291
Il était coincé dans cette épingle.
115
00:07:17,460 --> 00:07:19,400
Qui est estampillé "Rhodium".
116
00:07:19,564 --> 00:07:21,804
Le rhodium est un métal rare.
Le plus précieux.
117
00:07:22,135 --> 00:07:23,295
L'intrigue s'épaissit.
118
00:07:23,837 --> 00:07:28,397
Mon examen préliminaire indique
qu'il a subi un événement cardiaque.
119
00:07:28,579 --> 00:07:30,009
C'était tout un événement.
120
00:07:30,181 --> 00:07:32,581
Ouais, eh bien,
vous n'avez pas entendu la meilleure partie.
121
00:07:32,752 --> 00:07:35,952
- Parlons de son pénis.
- S'il le faut.
122
00:07:37,327 --> 00:07:40,657
- Je ne vois pas grand-chose à dire.
- Vous voyez les marques d'aiguilles ?
123
00:07:41,533 --> 00:07:43,533
Non, je n'ai pas regardé de si près.
124
00:07:43,704 --> 00:07:45,404
Traitement de la dysfonction érectile.
125
00:07:45,974 --> 00:07:49,884
- Dommage qu'il n'ait pas entendu parler du Viagra.
- Son problème cardiaque l'interdisait.
126
00:07:50,047 --> 00:07:53,037
Dix-huit millions d'hommes américains
souffrent de dysfonction érectile.
127
00:07:53,219 --> 00:07:55,189
La thérapie par injection est très populaire.
128
00:07:55,356 --> 00:07:58,116
Oh, bien sûr, ouais. Qui ne veut pas
tirer sur leurs parties intimes ?
129
00:07:58,861 --> 00:08:00,421
La victime était gauchère.
130
00:08:00,597 --> 00:08:03,897
J'ai trouvé sept sites d'injection
haut sur le côté gauche de l’arbre.
131
00:08:04,571 --> 00:08:07,301
Mais le dernier site d'injection
était bas du côté droit.
132
00:08:08,010 --> 00:08:09,880
Donc un droitier
lui a injecté.
133
00:08:10,046 --> 00:08:11,636
La jauge à aiguille était également beaucoup plus grande.
134
00:08:13,051 --> 00:08:15,921
Découvrez ce qu'il y avait dans cette seringue.
Jusqu'à ce que nous le sachions, nous ne pouvons pas appeler cela un meurtre.
135
00:08:16,758 --> 00:08:20,218
D'accord, je vais aller à un entretien
son partenaire commercial.
136
00:08:20,397 --> 00:08:22,627
Appelez-moi si vous trouvez quelque chose de nouveau.
137
00:08:29,645 --> 00:08:30,935
Excusez-moi.
138
00:08:31,114 --> 00:08:33,954
Salut, je suis le détective Jane Rizzoli.
C'est le détective Frost.
139
00:08:34,119 --> 00:08:35,849
Nous aimerions parler de Neal Murray.
140
00:08:36,056 --> 00:08:38,416
- Ce qui s'est passé?
- Je ne sais pas. Nous enquêtons.
141
00:08:38,593 --> 00:08:40,963
Je m'appelle Dale Bowman.
Voici Doug et Lori Gatz.
142
00:08:41,130 --> 00:08:43,260
Doug et moi sommes allés au lycée
avec Neal.
143
00:08:43,435 --> 00:08:45,125
- Neal était censé être là ?
- Oui.
144
00:08:45,304 --> 00:08:48,144
Il nous donnait un chèque pour
un complexe sportif et un terrain.
145
00:08:48,309 --> 00:08:50,039
Hé, Doug, tu recevras ce chèque.
146
00:08:50,212 --> 00:08:52,582
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.
147
00:08:52,983 --> 00:08:55,013
- Pourriez-vous nous donner une minute ?
- Bien sûr.
148
00:08:57,991 --> 00:09:00,361
- Où étais-tu hier soir ?
- Maison. Pourquoi?
149
00:09:00,529 --> 00:09:03,129
Avez-vous une idée de la raison pour laquelle votre partenaire s'habille
avec une cape et un masque ?
150
00:09:03,300 --> 00:09:06,240
- Non. De quoi tu parles ?
- Avez-vous eu des problèmes ?
151
00:09:06,405 --> 00:09:09,835
J'ai adoré ce gars. je ne sais pas
si notre entreprise survivra sans lui.
152
00:09:10,011 --> 00:09:12,541
- Pourquoi pas?
- C'était une vraie personne sociable.
153
00:09:12,715 --> 00:09:15,735
- Il a fait venir tous nos gros investisseurs.
- Nous aimerions une liste de clients.
154
00:09:15,920 --> 00:09:18,820
Oh, je suis heureux de coopérer.
Nous avons des clients très haut de gamme...
155
00:09:18,992 --> 00:09:20,992
... jusqu'à Doug et Lori.
156
00:09:21,163 --> 00:09:23,363
Lui est entraîneur, elle est infirmière scolaire.
157
00:09:24,335 --> 00:09:25,925
Ils ont des pensions, grâce à nous.
158
00:09:26,138 --> 00:09:29,038
Il y a peut-être un investisseur mécontent.
Quelqu'un qui a perdu de l'argent.
159
00:09:29,543 --> 00:09:32,913
- Nous ne perdons pas d'argent.
- Quelqu'un n'était pas très content de Neal.
160
00:09:33,082 --> 00:09:35,182
Ce n'était pas l'un de nos investisseurs.
Ça, je le sais.
161
00:09:36,187 --> 00:09:38,717
- Je vais te chercher cette liste.
- Merci.
162
00:09:39,292 --> 00:09:41,192
Nous vous contacterons.
163
00:09:46,971 --> 00:09:49,811
Sortez les gnocchis de l'eau chaude
ou ça va devenir collant.
164
00:09:49,976 --> 00:09:52,136
Jane, remue le ragoût de sanglier.
165
00:09:52,313 --> 00:09:54,783
- Pouvez-vous ouvrir le Montepulciano ?
- En remuant le sanglier.
166
00:09:55,385 --> 00:09:57,715
Montipoopanano d'ouverture.
167
00:09:59,125 --> 00:10:01,685
Oh, mon Dieu, ils sont une minute en avance.
168
00:10:03,999 --> 00:10:07,629
Oh mon Dieu. Et si elle voyait ça ?
169
00:10:09,308 --> 00:10:11,278
Juste une minute.
Cachez-le dans la salle de bain.
170
00:10:11,846 --> 00:10:14,576
D'accord, d'accord, d'accord.
171
00:10:19,491 --> 00:10:20,981
Maure.
172
00:10:27,738 --> 00:10:30,508
Salut. Entrez, s'il vous plaît.
173
00:10:30,676 --> 00:10:33,376
Dr Isles. Voici ma fille, Cailin.
174
00:10:34,315 --> 00:10:37,115
- Salut, Cailin.
- Hé.
175
00:10:38,990 --> 00:10:42,450
Et je pense que nous sommes vraiment en train de nous installer
dans une nouvelle ville.
176
00:10:43,764 --> 00:10:45,674
C'est vrai, Cailin ?
177
00:10:46,068 --> 00:10:48,628
Ouais. Nous sommes.
178
00:10:48,805 --> 00:10:51,495
- Comment trouves-tu Boston ?
- Londres me manque.
179
00:10:53,647 --> 00:10:57,777
- Chérie, tu peux arrêter d'envoyer des SMS ?
- Désolé. Je dis juste au revoir.
180
00:10:58,656 --> 00:11:00,086
Es-tu à l'école ?
181
00:11:01,059 --> 00:11:03,499
- J'étais.
- Cailin était à Oxford.
182
00:11:04,531 --> 00:11:06,831
Et tu ne l'es plus ?
183
00:11:07,938 --> 00:11:09,868
- Eh bien...
- Nous avons dû déménager ici.
184
00:11:11,376 --> 00:11:13,736
Eh bien, elle a besoin de prendre un semestre de congé.
185
00:11:13,913 --> 00:11:16,513
Excusez-moi.
Puis-je utiliser votre salle de bain?
186
00:11:16,685 --> 00:11:19,045
Bien sûr, c'est juste là-bas.
187
00:11:27,869 --> 00:11:32,039
C'est une relation compliquée,
mères et filles.
188
00:11:32,210 --> 00:11:33,940
Oui c'est le cas.
189
00:11:34,113 --> 00:11:36,713
- C'est une phase.
- Je l'espère.
190
00:11:37,251 --> 00:11:39,051
Cailin manque juste à ses amis.
191
00:11:39,221 --> 00:11:42,061
Elle ne connaît personne
ici à Boston.
192
00:11:43,295 --> 00:11:45,725
Dis-moi, est-ce que ta mère
t'apprendre à cuisiner ?
193
00:11:46,433 --> 00:11:49,463
- En fait, c'est Angela qui a préparé le dîner.
- Eh bien, c'est délicieux.
194
00:11:49,805 --> 00:11:52,165
- Merci.
- Ma mère, euh...
195
00:11:53,177 --> 00:11:55,407
... elle n'a pas passé beaucoup de temps
dans la cuisine.
196
00:11:55,582 --> 00:11:58,652
Euh, la mère de Maura est une artiste
et professeur d'histoire de l'art...
197
00:11:58,820 --> 00:12:00,290
...donc elle a beaucoup voyagé.
198
00:12:00,456 --> 00:12:02,816
J'ai beaucoup voyagé
quand Cailin était jeune aussi.
199
00:12:02,994 --> 00:12:05,194
Son père est mon ex-mari, il...
200
00:12:05,398 --> 00:12:09,528
Il avait des problèmes financiers.
Donc j’ai toujours dû travailler.
201
00:12:09,705 --> 00:12:12,675
- C'est dur.
- Écoute, Cailin est de retour.
202
00:12:13,144 --> 00:12:16,954
- Je pense que j'utiliserai aussi tes toilettes pour dames.
- Bonne idée.
203
00:12:23,628 --> 00:12:25,498
Cailin me déteste.
204
00:12:25,664 --> 00:12:27,294
Elle a 18 ans.
205
00:12:27,467 --> 00:12:31,337
Elle déteste tout le monde
plus de 18 ans et moins de 18 ans.
206
00:12:31,507 --> 00:12:32,667
C'est ma sœur, Jane.
207
00:12:32,843 --> 00:12:36,253
Eh bien, même s'ils sont liés à toi,
les familles, c'est encore compliqué.
208
00:12:49,103 --> 00:12:51,733
Hé. C'est plutôt bien.
209
00:12:53,176 --> 00:12:54,666
Oh non, merci.
210
00:12:54,979 --> 00:12:57,579
Vraiment, même pas une bouchée ?
211
00:13:09,569 --> 00:13:12,439
- Qu'est-ce que tu écoutes ?
- Euh....
212
00:13:12,608 --> 00:13:14,438
Musique.
213
00:13:14,878 --> 00:13:17,078
Quel genre de groupes aimez-vous ?
214
00:13:18,551 --> 00:13:20,951
C'était gentil de ta part
pour apporter le gâteau.
215
00:13:21,623 --> 00:13:25,063
Mais ça va.
Vous n'êtes pas obligé d'essayer de dialoguer avec moi.
216
00:13:25,228 --> 00:13:27,288
Sommes-nous si horribles ?
217
00:13:28,834 --> 00:13:31,174
Veux-tu dire à ma mère
que j'ai décidé de rentrer chez moi à pied ?
218
00:13:31,772 --> 00:13:33,242
Attends, quoi ?
219
00:13:33,408 --> 00:13:36,068
Ce n'est pas personnel.
J'aimerais juste être seul.
220
00:13:45,094 --> 00:13:49,594
- C'était Cailin ?
- Elle a dit qu'elle voulait être seule.
221
00:13:49,802 --> 00:13:53,102
Cailin est-il parti ? Tu pars ?
222
00:13:53,708 --> 00:13:58,078
Elle est très fragile en ce moment.
Merci pour le dîner. Je suis vraiment désolé.
223
00:14:03,357 --> 00:14:05,587
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
224
00:14:13,139 --> 00:14:17,049
Je ne pense pas que Cailin aurait dû l'être
obligé de dîner avec nous.
225
00:14:17,213 --> 00:14:20,193
Pourquoi n'as-tu pas évolué à ce point
quand j'avais 18 ans ?
226
00:14:23,423 --> 00:14:24,893
Ça sent si bon.
227
00:14:25,059 --> 00:14:26,929
Je suis vraiment désolé pour hier soir.
228
00:14:27,096 --> 00:14:29,856
Pourquoi? Ce n'était pas ta faute.
229
00:14:30,936 --> 00:14:32,906
- Qu'est-ce que c'est?
- Une serviette glacée à la lavande.
230
00:14:33,072 --> 00:14:34,272
- Mets-le sur ton cou.
- Non.
231
00:14:34,441 --> 00:14:38,401
C'est très apaisant, on l'utilise pour traiter
aménorrhée, pied d'athlète, vaginite.
232
00:14:38,749 --> 00:14:41,309
Je mange.
Et je n'ai pas besoin d'être apaisé.
233
00:14:41,486 --> 00:14:43,476
Le rapport toxicologique de notre victime est revenu.
234
00:14:43,690 --> 00:14:46,060
Aucun signe
de ses médicaments contre la dysfonction érectile.
235
00:14:46,227 --> 00:14:49,387
Je mange toujours. Il a été injecté
avec quelque chose. Qu'est-ce que c'était ?
236
00:14:49,566 --> 00:14:52,626
Je suis encore en test.
J'ai disséqué son tissu cardiaque.
237
00:14:52,805 --> 00:14:55,965
Et quelle que soit la drogue injectée
a provoqué une crise cardiaque.
238
00:14:56,277 --> 00:14:58,077
Vous y êtes.
239
00:14:58,247 --> 00:15:00,717
Bonjour, Dr Martin. Salut.
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
240
00:15:01,285 --> 00:15:04,215
Passez une journée fabuleuse. Appelle-moi plus tard.
241
00:15:05,024 --> 00:15:06,584
Salut.
242
00:15:07,529 --> 00:15:10,759
Je ressens le besoin de m'excuser pour Cailin.
243
00:15:10,934 --> 00:15:12,134
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.
244
00:15:12,303 --> 00:15:15,473
Tu sais, j'avais 18 ans une fois
et sa vie a été bouleversée.
245
00:15:15,975 --> 00:15:18,535
C'est bon. Je me sens juste mal pour toi.
246
00:15:19,849 --> 00:15:22,319
Cailin est en fait très malade.
247
00:15:23,254 --> 00:15:25,454
C'est pourquoi
Je l'ai ramenée à Boston.
248
00:15:29,198 --> 00:15:31,028
Tu veux t'asseoir ?
249
00:15:32,803 --> 00:15:34,863
Avec quoi ? Pouvez-vous dire ?
250
00:15:35,040 --> 00:15:39,480
Elle a contracté une infection bactérienne
pendant que je faisais du travail humanitaire en Afrique.
251
00:15:39,647 --> 00:15:40,977
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.
252
00:15:41,150 --> 00:15:44,380
Elle a désespérément besoin
d'une greffe de rein.
253
00:15:44,556 --> 00:15:48,046
Et bien sûr, je lui en donnerais un
de moi en un clin d'œil, mais...
254
00:15:49,063 --> 00:15:51,063
... nous ne sommes pas compatibles.
255
00:15:51,734 --> 00:15:53,704
Et son père non plus.
256
00:15:55,306 --> 00:16:00,006
C'est tellement ironique. J'ai aidé tellement de personnes
patients et je ne peux pas aider mon propre enfant.
257
00:16:00,349 --> 00:16:03,049
Il doit y avoir quelque chose
que je peux faire.
258
00:16:04,188 --> 00:16:07,178
Non, il n'y en a pas.
Mais j’apprécie tellement cette pensée.
259
00:16:16,975 --> 00:16:18,135
J'ai quelque chose.
260
00:16:18,344 --> 00:16:22,484
Notre victime a été soignée pour des douleurs à la poitrine
la semaine dernière aux urgences de Dedham.
261
00:16:22,652 --> 00:16:24,952
Le plus proche parent de Neal est Heavy Drizzle ?
262
00:16:25,122 --> 00:16:27,252
- Qui c'est?
- Celui qui l'a emmené à l'hôpital.
263
00:16:27,426 --> 00:16:30,256
Forte bruine ? Le Drizz ?
Le célèbre rappeur crunk ?
264
00:16:31,499 --> 00:16:34,439
Ok, regarde la liste des investisseurs
de Murray et Bowman.
265
00:16:34,604 --> 00:16:36,074
Voyez si "The Drizz" est dessus.
266
00:16:36,240 --> 00:16:38,440
Je pense que son vrai nom est Lamar Jones.
267
00:16:38,611 --> 00:16:40,581
Une fois renégocié
un contrat d'enregistrement...
268
00:16:40,747 --> 00:16:43,737
...en suspendant un cadre
depuis ses chevilles depuis un balcon.
269
00:16:49,329 --> 00:16:53,129
Le Drizz. "Crunk dans le coffre".
J'adore cette chanson.
270
00:16:53,301 --> 00:16:55,401
J'ai ce truc dans le coffre
271
00:16:55,706 --> 00:16:57,036
J'ai ce truc dans le coffre
272
00:16:57,675 --> 00:16:59,335
J'ai ce coffre dans le coffre
273
00:16:59,512 --> 00:17:01,712
Secoue ma crunk dans le coffre
Secoue ta queue, ça n'échoue pas
274
00:17:01,916 --> 00:17:03,676
Voir ma main, pas d'alliance
Sentez-vous bien
275
00:17:03,852 --> 00:17:05,342
- D'accord, arrête. Arrêt.
- Quoi?
276
00:17:05,522 --> 00:17:08,222
- D'accord, Frankie, arrête, arrête. Juste...
- Quoi ?
277
00:17:08,426 --> 00:17:10,186
- Ce n'est pas comme ça que ça se passe, mec.
- Nan.
278
00:17:10,363 --> 00:17:13,163
- Laissez-moi vous montrer comment c'est fait.
- D'accord.
279
00:17:13,334 --> 00:17:16,674
D'accord. C'est comme ça.
C'est côte à côte. Cela commence côte à côte.
280
00:17:16,840 --> 00:17:19,640
- Comme ça?
- Ouais. Ensuite, vous commencez simplement à marcher.
281
00:17:19,978 --> 00:17:22,138
- Je marche.
- D'accord, et alors prépare-toi.
282
00:17:22,316 --> 00:17:23,976
Se préparer. Et puis...
283
00:17:24,152 --> 00:17:25,382
- Oui !
- Ouais, voilà.
284
00:17:25,555 --> 00:17:27,315
Maintenant, tu commences à frapper. Frappez-le.
285
00:17:29,327 --> 00:17:31,657
- Thunk, thunk, thunk.
- Je vais te montrer.
286
00:17:32,399 --> 00:17:34,769
Comment ça ?
Souhaitez-vous réfléchir davantage ?
287
00:17:35,170 --> 00:17:36,570
Continuez à faire ça avec vos fesses.
288
00:17:39,678 --> 00:17:42,478
J'attends ce comportement de votre part,
Francesco.
289
00:17:42,749 --> 00:17:44,179
Mais pas de toi, Barold.
290
00:17:45,486 --> 00:17:49,686
- Pourquoi attend-elle ça de moi ?
- Eh bien, elle aime Barold. Je ne sais pas pourquoi.
291
00:17:49,860 --> 00:17:53,390
Eh bien, faisons venir M. Drizzle ici
pour interrogatoire.
292
00:17:53,734 --> 00:17:56,534
- Où vas-tu, Jane ?
- Je dois aller voir Maura.
293
00:18:02,514 --> 00:18:05,384
C'est le dessert d'hier soir,
et est-ce que je suis sur le point de tomber malade ?
294
00:18:06,221 --> 00:18:09,321
- Je pense que nous sommes compatibles.
- Tu n'es pas vraiment mon genre.
295
00:18:10,094 --> 00:18:11,764
Moi et Cailin.
296
00:18:11,930 --> 00:18:13,760
Nous avons des conversations différentes.
297
00:18:13,934 --> 00:18:15,334
Cailin a besoin d'un rein.
298
00:18:15,536 --> 00:18:18,996
Alors tu vas y arriver
de ce gâteau ?
299
00:18:19,175 --> 00:18:22,545
Bien sûr que non.
J'avais besoin d'un échantillon de son ADN.
300
00:18:22,948 --> 00:18:24,748
Vous ne pouvez pas lui donner un rein.
301
00:18:24,918 --> 00:18:27,288
Mon rein.
Je peux le donner à qui je veux.
302
00:18:27,455 --> 00:18:28,815
Oh, alors tu l'as dit à Hope ?
303
00:18:32,263 --> 00:18:33,863
Je vais faire un don anonyme.
304
00:18:35,135 --> 00:18:38,155
Besoin d'aide pour le sortir ?
Ou tu vas le faire toi-même aussi ?
305
00:18:38,340 --> 00:18:41,140
- Non, Maura. A quoi penses-tu ? Non.
- Cailin est en train de mourir.
306
00:18:41,512 --> 00:18:42,782
Et Hope est dépassée.
307
00:18:42,947 --> 00:18:47,007
La dernière chose dont elle a besoin c'est de revivre
le pire événement de sa vie, ma naissance...
308
00:18:47,188 --> 00:18:48,618
...et la mort.
309
00:18:49,224 --> 00:18:51,634
Ouais, eh bien, je suppose que je ne comprends tout simplement pas.
310
00:18:54,099 --> 00:18:55,659
Si je...
311
00:18:56,235 --> 00:18:58,035
Si je lui dis qui je suis...
312
00:18:59,007 --> 00:19:01,597
...Je serai un rappel de son passé tragique.
313
00:19:02,847 --> 00:19:04,607
Je ne serai jamais autre chose pour elle.
314
00:19:06,853 --> 00:19:09,523
Quoi?
Je veux dire, tu n'as besoin que d'un seul rein.
315
00:19:10,025 --> 00:19:11,145
Tu es incroyable.
316
00:19:11,327 --> 00:19:13,657
Tu ferais la même chose
pour un de tes frères.
317
00:19:13,832 --> 00:19:17,532
Peut être.
Il faudrait qu'ils soient vraiment, vraiment gentils.
318
00:19:18,906 --> 00:19:21,166
Mais je le ferais certainement pour toi.
319
00:19:24,248 --> 00:19:28,918
Tes misérables paroles
avec des queues qui tremblent et qui battent derrière...
320
00:19:29,089 --> 00:19:30,719
...des métaphores et des images violentes.
321
00:19:30,892 --> 00:19:34,422
Et vous savez quelque chose, monsieur ?
Des enfants meurent à cause de vous.
322
00:19:34,599 --> 00:19:37,869
- Secouer le butin n'a jamais tué personne.
- N'importe qui.
323
00:19:43,045 --> 00:19:46,105
- Qui diable est-ce ?
- C'est un conseiller d'aide familiale.
324
00:19:46,819 --> 00:19:48,979
Quel type d'aide
cette offrande de sœur ?
325
00:19:49,189 --> 00:19:50,419
Allez, Drizz.
326
00:19:50,591 --> 00:19:53,501
Euh, un groupe attend en bas.
327
00:19:53,696 --> 00:19:56,956
- Du gel.
- Attendez.
328
00:19:57,837 --> 00:20:00,567
Je peux venir ? S'il te plaît?
329
00:20:00,741 --> 00:20:04,311
D'accord. Reste là
et n'ouvre pas la bouche.
330
00:20:08,955 --> 00:20:10,645
Non. Je n'ai jamais rencontré ce mec.
331
00:20:10,825 --> 00:20:13,625
Ce mec est ton conseiller en investissement,
Neal Murray.
332
00:20:14,263 --> 00:20:17,103
- J'ai beaucoup de conseillers.
- Qui vous conseille en matière de meurtre ?
333
00:20:18,270 --> 00:20:21,610
- Condamner. Qui a fait cet homme comme ça ?
- Peut-être toi.
334
00:20:21,776 --> 00:20:24,106
- Il a perdu votre argent ?
- Ce n'est plus un gangster.
335
00:20:24,447 --> 00:20:27,537
Tu es un homme d'affaires
avec un empire de plusieurs millions de dollars.
336
00:20:27,752 --> 00:20:30,552
Ce genre de publicité ne serait pas bon
pour votre marque.
337
00:20:31,491 --> 00:20:33,151
D'accord.
338
00:20:33,695 --> 00:20:36,955
Neal était mon homme d'argent.
Il m'a amené dans son entreprise.
339
00:20:37,134 --> 00:20:41,974
Un portefeuille fournit un tampon contre
les vicissitudes de l'industrie musicale.
340
00:20:42,142 --> 00:20:43,512
Alors nous...
341
00:20:43,879 --> 00:20:46,209
Quoi ?
Un homeboy ne peut pas connaître la finance ?
342
00:20:46,383 --> 00:20:49,153
Parlons de votre visite
avec Neal aux urgences, yo.
343
00:20:49,320 --> 00:20:52,920
Écoute, Neal était un bon gars.
Il savait comment s'amuser comme un fou.
344
00:20:53,094 --> 00:20:55,264
Mais j’avais besoin de récupérer mon capital liquide.
345
00:20:55,430 --> 00:21:00,240
Neal a dit que Dale ne me laisserait pas
mon propre argent est remboursé.
346
00:21:00,405 --> 00:21:02,065
Je n'ai toujours pas entendu parler des urgences.
347
00:21:02,376 --> 00:21:06,506
D'accord. J'ai emmené Neal faire un tour
sur la I-90 dans mon cul, yo.
348
00:21:07,250 --> 00:21:10,420
En fait, c'est mon économiseur d'écran.
349
00:21:12,592 --> 00:21:14,562
Belles jantes chromées de 28 pouces.
350
00:21:14,729 --> 00:21:17,899
Officier, ceci est une interview.
351
00:21:18,068 --> 00:21:20,558
À quelle vitesse allais-tu
dans ton cul ?
352
00:21:20,738 --> 00:21:22,708
Ah, 55.
353
00:21:25,981 --> 00:21:27,281
Très bien, très bien.
354
00:21:27,450 --> 00:21:32,290
Peut-être un dollar 55.
Neal a dit que cela lui causait des douleurs à la poitrine.
355
00:21:32,458 --> 00:21:34,088
C'est ce que tu espères ?
356
00:21:34,261 --> 00:21:38,671
Je lui ai dit que tu l'emmènerais à l'hôpital
s'il vous rendait votre argent ?
357
00:21:39,102 --> 00:21:40,972
Quelque chose comme ça.
358
00:21:41,506 --> 00:21:43,236
Neal m'a dit de ne rien dire à Dale.
359
00:21:43,409 --> 00:21:45,809
Neal m'a donné l'argent
de sa propre poche.
360
00:21:47,615 --> 00:21:50,445
J'ai envie de reparler au vieux Dale.
361
00:21:53,325 --> 00:21:55,795
Euh, je suis désolé d'avoir joué ce rap.
362
00:21:57,299 --> 00:22:00,289
J'enseigne aux enfants depuis 55 ans.
363
00:22:00,471 --> 00:22:02,371
Certains des quartiers les plus pauvres.
364
00:22:02,540 --> 00:22:04,940
- Cela a dû être difficile.
- C'était ça.
365
00:22:05,345 --> 00:22:07,035
Mais c’était aussi enrichissant.
366
00:22:07,215 --> 00:22:08,445
C'était l'œuvre de ma vie.
367
00:22:12,356 --> 00:22:13,656
C'est Dontrell.
368
00:22:14,126 --> 00:22:16,316
Il était dans le dernier cours que j'ai enseigné.
369
00:22:16,497 --> 00:22:18,797
Il était le plus beau,
le plus gentil petit garçon.
370
00:22:19,702 --> 00:22:23,972
- Était?
- Il est mort dans une fusillade en voiture.
371
00:22:24,143 --> 00:22:26,443
Excusez-moi. Je lutte contre un rhume.
372
00:22:26,746 --> 00:22:29,076
- Je comprends.
- Oh ouais?
373
00:22:29,251 --> 00:22:32,951
Vous comprenez un virus qui est déconcerté
scientifiques depuis des centaines d’années ?
374
00:22:33,491 --> 00:22:38,361
- Nous essayons tous les deux de sauver le monde.
- Eh bien, je n'ai pas pu sauver Dontrell.
375
00:22:38,533 --> 00:22:40,973
- Reculez.
- Quoi?
376
00:22:41,738 --> 00:22:44,168
Prends soin de toi, ma sœur.
377
00:22:51,353 --> 00:22:53,953
Nous aimerions vous parler
à propos de Lamar Jones.
378
00:22:54,125 --> 00:22:55,915
- OMS?
- Vous le connaissez sous le nom de Heavy Drizzle.
379
00:22:56,095 --> 00:22:59,855
- C'est un de vos investisseurs.
- Oh ouais. Drizz. Bien sûr, je le connais.
380
00:23:00,035 --> 00:23:02,095
Pourquoi as-tu rendu les choses difficiles
pour sortir son argent ?
381
00:23:02,738 --> 00:23:04,438
Je dirige un fonds spéculatif, détectives.
382
00:23:04,742 --> 00:23:07,212
je gagne beaucoup d'argent
pour mes clients si...
383
00:23:07,379 --> 00:23:10,369
... et seulement si je bloque leur argent
pour une période déterminée.
384
00:23:10,551 --> 00:23:13,461
Saviez-vous que Neal a donné à Drizz
son argent est remboursé ?
385
00:23:14,090 --> 00:23:17,150
Je pense qu'il est temps de te le dire
parler à mon avocat.
386
00:23:20,300 --> 00:23:22,240
Passe une bonne journée.
387
00:23:24,141 --> 00:23:27,641
- Tu vois son porte-clés ?
- Comme celui qu'on a trouvé sur Neal.
388
00:23:28,815 --> 00:23:31,335
Murray et Bowman
les états financiers sont faux.
389
00:23:31,553 --> 00:23:34,253
Pas question qu’ils obtiennent ces retours.
On dirait une combine à la Ponzi.
390
00:23:34,423 --> 00:23:38,163
Explique pourquoi Dale ne voulait pas d'investisseurs
comme si Drizz retirait leur argent.
391
00:23:39,599 --> 00:23:42,829
Je sais pourquoi Dale et notre victime
porter le même porte-clés.
392
00:23:43,205 --> 00:23:44,295
C'est une clé USB.
393
00:23:49,782 --> 00:23:54,662
- Hein. Cela m'amène à un site Web.
- 10preciousmetals.com.
394
00:23:58,664 --> 00:24:00,404
J'y suis.
395
00:24:03,705 --> 00:24:06,465
Neal courait
un club de sexe clandestin.
396
00:24:07,010 --> 00:24:09,480
Drizz a dit que le vieux Neal savait
comment s'amuser comme un fou.
397
00:24:09,648 --> 00:24:12,978
Pour valoriser votre investissement,
contactez votre conseiller en placement.
398
00:24:13,154 --> 00:24:15,154
Dix niveaux différents de call-girls.
399
00:24:15,324 --> 00:24:18,424
Pour 10 niveaux d'investisseurs.
Plus vous investissez, plus la fille est sexy.
400
00:24:18,630 --> 00:24:20,430
Le gel,
cliquez sur le lien "Calendrier".
401
00:24:20,866 --> 00:24:23,166
Il y a des dates de fête
et les adresses postales.
402
00:24:23,337 --> 00:24:26,867
Il y avait une soirée sexuelle secrète au
manoir où nous avons trouvé l'oreille de Neal.
403
00:24:27,043 --> 00:24:29,913
- Une soirée sexe secrète ?
- Comment l'appelleriez-vous ?
404
00:24:30,082 --> 00:24:31,922
- Divertissement.
- Hé.
405
00:24:33,754 --> 00:24:36,894
Vérifiez certaines des autres parties.
Voyez s'ils sont dans des maisons vacantes.
406
00:24:38,862 --> 00:24:40,532
Ils l’étaient. Bon appel, Jane.
407
00:24:40,933 --> 00:24:42,963
L'agent inscripteur était Georgette Wilkins.
408
00:24:43,270 --> 00:24:45,430
- Je croyais que tu avais cité son nom.
- Rien n'est arrivé.
409
00:24:45,607 --> 00:24:48,097
Peut-être qu'elle ne s'appelle pas Georgette.
Faisons ses empreintes.
410
00:24:48,278 --> 00:24:50,108
- Nous n'avons pas ses empreintes.
- Oui, nous le faisons.
411
00:24:50,582 --> 00:24:53,082
Georgette m'a donné sa carte de visite.
412
00:24:53,587 --> 00:24:57,817
La vieille école a toujours voulu essayer
le scanner d'impression laser de la nouvelle école.
413
00:25:06,408 --> 00:25:07,998
"Candy Smith."
414
00:25:08,210 --> 00:25:10,180
Oh, Georgette est une prostituée.
415
00:25:10,347 --> 00:25:13,247
En toute honnêteté, c'est une ancienne prostituée.
416
00:25:13,619 --> 00:25:16,089
Georgette a vendu sa maison à Neal.
417
00:25:16,257 --> 00:25:18,277
Neal et Dale
étaient désespérés pour les investisseurs.
418
00:25:18,461 --> 00:25:22,201
Alors Georgette fournit les filles
et les maisons qu'elle ne pouvait pas vendre.
419
00:25:22,367 --> 00:25:24,697
Neal organise les fêtes,
les riches baleines nagent.
420
00:25:24,871 --> 00:25:27,361
- Tout le monde est content.
- Alors pourquoi Neal est-il mort ?
421
00:25:35,054 --> 00:25:37,494
- Merci.
- Dr Martin, entrez s'il vous plaît.
422
00:25:37,659 --> 00:25:40,129
Je suis désolé de faire irruption encore une fois.
423
00:25:40,296 --> 00:25:42,816
Il n'y avait vraiment personne d'autre
à qui je pourrais parler.
424
00:25:43,569 --> 00:25:45,399
Eh bien, tu peux me parler.
425
00:25:46,005 --> 00:25:47,625
S'il te plaît.
426
00:25:48,977 --> 00:25:55,007
Pourquoi est-il plus facile de le dire à un étranger
les détails les plus intimes de votre vie ?
427
00:25:55,855 --> 00:25:57,685
Parce qu'un étranger ne juge pas.
428
00:26:01,197 --> 00:26:03,057
Ma fille.
429
00:26:04,102 --> 00:26:06,302
J'ai l'impression de la connaître à peine.
430
00:26:06,873 --> 00:26:08,403
Elle est tellement en colère.
431
00:26:10,211 --> 00:26:12,551
Et elle en a le droit.
432
00:26:13,451 --> 00:26:17,691
Je l'ai emmenée dans un endroit qui l'a rendue malade
et je lui ai fait vivre ma vie...
433
00:26:17,857 --> 00:26:21,227
je n'ai pas d'enfants,
mais je pense que je comprends.
434
00:26:23,600 --> 00:26:27,900
Eh bien, personne ne te le fait savoir
vous avez échoué comme votre enfant.
435
00:26:29,444 --> 00:26:32,974
Je pense que toutes les filles ressentent ça
à propos de leurs mères.
436
00:26:33,650 --> 00:26:37,920
Nous craignons de ne pas être à la hauteur.
437
00:26:38,859 --> 00:26:42,089
C'est le travail d'une mère de protéger son enfant.
438
00:26:42,898 --> 00:26:45,168
J'ai échoué deux fois.
439
00:26:48,942 --> 00:26:51,112
Vous avez dit que vous...
440
00:26:51,480 --> 00:26:54,510
Que ton premier bébé est mort.
Je veux dire, comment... ?
441
00:26:54,685 --> 00:26:57,275
Comment cela peut-il être de votre faute ?
442
00:26:57,456 --> 00:27:00,916
Et Cailin, c'est une adolescente.
443
00:27:01,095 --> 00:27:04,425
Tu sais,
c'est son travail de vous repousser.
444
00:27:04,634 --> 00:27:08,044
Ça dit qu'elle est forte,
à cause de toi.
445
00:27:10,010 --> 00:27:12,480
Peut être. Hé.
446
00:27:14,818 --> 00:27:18,048
La messe générale a été convoquée aujourd'hui.
447
00:27:18,223 --> 00:27:20,193
Ils lui ont trouvé un donneur de rein.
448
00:27:22,162 --> 00:27:24,132
C'est un donneur anonyme.
449
00:27:25,836 --> 00:27:27,166
Un parfait inconnu.
450
00:27:31,044 --> 00:27:34,454
Maura, j'ai peur
J'ai déjà perdu ma fille.
451
00:27:35,552 --> 00:27:37,042
Pas à cette maladie, mais....
452
00:27:37,755 --> 00:27:39,815
Ce n’est pas le cas.
453
00:27:41,762 --> 00:27:43,392
Je sais que non.
454
00:27:43,965 --> 00:27:47,025
Vous avez été très gentil.
455
00:27:48,973 --> 00:27:51,713
Le plus gentil des étrangers.
456
00:28:02,062 --> 00:28:04,032
Nous savons que vous avez menti à propos de Neal Murray.
457
00:28:04,198 --> 00:28:07,258
Je suis vraiment désolé, officier.
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
458
00:28:07,470 --> 00:28:10,200
- Je suis en retard pour un rendez-vous pour le déjeuner.
- Arrête de jouer, Candy.
459
00:28:10,976 --> 00:28:13,036
Ouais, je connaissais Neal. Ce n'est pas un crime.
460
00:28:13,213 --> 00:28:15,053
Obstruction
d'une enquête pour meurtre.
461
00:28:15,216 --> 00:28:18,446
Je ne sais pas comment il est mort
ou ce qu'il faisait dans cette maison.
462
00:28:18,622 --> 00:28:20,722
Peut-être qu'il était à une fête
pour les baleines investisseurs.
463
00:28:20,892 --> 00:28:23,192
Peut-être avez-vous fourni
les call-girls de grande classe.
464
00:28:23,363 --> 00:28:26,303
- Peut-être que tu étais là.
- Ou peut-être que tu n'as pas Jack.
465
00:28:26,501 --> 00:28:29,561
Excusez-moi.
J'ai un rendez-vous pour le déjeuner.
466
00:28:34,648 --> 00:28:37,638
- Comment sait-il que nous ne sommes pas membres ?
- Ouais.
467
00:28:38,087 --> 00:28:39,147
Qui appelles-tu ?
468
00:28:39,322 --> 00:28:41,622
Le seul membre que je connais.
469
00:28:46,834 --> 00:28:49,174
Où est-elle ?
Elle n'aurait pas pu manger aussi vite.
470
00:28:49,339 --> 00:28:53,239
Le dernier panel toxicologique de Neal est revenu
positif au chlorure de potassium.
471
00:28:53,412 --> 00:28:57,412
- Eh bien, c'est ça qui a arrêté son cœur ?
- C'est ce qui a été injecté dans son pénis.
472
00:28:59,955 --> 00:29:02,475
Maure. Tu vas nous faire expulser
de cet endroit.
473
00:29:02,660 --> 00:29:04,650
Pourquoi?
Parce que j'ai dit chlorure de potassium ?
474
00:29:06,500 --> 00:29:09,940
- Qu'est-ce que tu manges pour déjeuner ?
- Que sont les bijoux et pierres précieuses pour bébé ?
475
00:29:10,106 --> 00:29:11,166
Laitue.
476
00:29:11,341 --> 00:29:14,781
Vous n'appelez pas ces solides verticaux
séparateurs de pièces.
477
00:29:14,947 --> 00:29:17,007
- Tu veux dire les murs ?
- Exactement.
478
00:29:17,184 --> 00:29:20,324
Laitue. Prétentieux.
479
00:29:22,526 --> 00:29:24,716
- Elle va aux toilettes.
- Je viens.
480
00:29:24,896 --> 00:29:27,056
- Quoi? Non.
- Je dois faire pipi.
481
00:29:27,234 --> 00:29:30,104
- Tu ferais mieux de dire la vérité.
- Tous les mammifères doivent faire pipi.
482
00:29:30,639 --> 00:29:31,969
Nous avons toute la journée.
483
00:29:33,311 --> 00:29:37,751
On connaît les fêtes, les super
code secret des métaux précieux pour les filles.
484
00:29:37,918 --> 00:29:39,578
Je suis la Homicide, Georgette, pas Vice.
485
00:29:39,755 --> 00:29:42,385
A moins que tu n'aies tué Neal,
tout ce que je veux, c'est parler.
486
00:29:44,329 --> 00:29:45,819
C'était un gars sympa.
487
00:29:45,998 --> 00:29:48,938
Pas grand-chose dans le département look,
mais sympa.
488
00:29:49,137 --> 00:29:51,267
Je ne l'ai pas tué.
489
00:29:51,673 --> 00:29:52,733
Salut.
490
00:29:52,909 --> 00:29:55,849
Je peux parler en toute sécurité devant moi.
Je travaille aussi sur l'affaire.
491
00:29:56,014 --> 00:29:57,424
- Ah, c'est vrai ?
- Oui je suis.
492
00:29:57,583 --> 00:29:59,353
- Je suis le Dr Maura...
- Enregistrez-le. Qui s'en soucie?
493
00:29:59,520 --> 00:30:01,180
Allez à la chasse. Que veux-tu?
494
00:30:01,356 --> 00:30:04,416
- Qui était avec Neal la nuit de sa mort ?
- Je ne sais pas. C'était occupé.
495
00:30:04,595 --> 00:30:06,855
Vous fournissez les filles.
Alors donnez-moi leurs noms.
496
00:30:07,032 --> 00:30:09,942
Euh, voyons. Caresse, Délice, Pêches.
497
00:30:10,104 --> 00:30:12,274
- Vous ne supposez pas que vous faites des vérifications d'antécédents ?
- Non.
498
00:30:12,441 --> 00:30:16,041
- Vérifiez au moins s'il y a des maladies vénériennes.
- Qu'est-ce que tu fais, Département de la Santé ?
499
00:30:16,214 --> 00:30:18,984
Nous utilisons les mêmes filles à chaque fois.
Les clients signent une décharge.
500
00:30:19,186 --> 00:30:21,116
Consentement éclairé. C'est sage.
501
00:30:21,289 --> 00:30:23,159
Tu vas fournir
ces mêmes filles...
502
00:30:23,325 --> 00:30:27,385
...parce que l'un d'eux a injecté Neal
avec du chlorure de potassium et je l'ai tué.
503
00:30:27,566 --> 00:30:29,056
Et nous allons la trouver.
504
00:30:29,703 --> 00:30:30,763
Et si je ne le fais pas ?
505
00:30:30,938 --> 00:30:33,068
Alors dis au revoir
à tous vos clubs chics...
506
00:30:33,242 --> 00:30:35,982
...et dis bonjour
à la prison d'État de Framingham.
507
00:30:36,614 --> 00:30:39,454
Avant de faire quoi que ce soit,
puis-je avoir un de tes cheveux...
508
00:30:39,619 --> 00:30:43,419
- ...avec la motte attachée, s'il vous plaît ?
- Quoi? Euh.
509
00:30:47,999 --> 00:30:51,459
Les cheveux que nous avons trouvés sur la victime
n'appartient pas à Georgette.
510
00:30:52,607 --> 00:30:54,437
D'accord. Nous allons donc de l’avant avec le plan A.
511
00:30:54,743 --> 00:30:56,873
Une autre opération d'infiltration,
Rizzoli?
512
00:30:57,047 --> 00:30:59,307
Euh, je ramasse les cheveux.
Frost et Korsak seront là.
513
00:30:59,484 --> 00:31:01,614
- Je devrais y être aussi.
- Non, ça va.
514
00:31:01,788 --> 00:31:03,818
Euh, avec mon microscope comparatif.
515
00:31:04,158 --> 00:31:06,958
- Non, je ne pense pas.
- Le Dr Isles a raison.
516
00:31:07,498 --> 00:31:09,658
Elle peut regarder tous les échantillons,
connectez-les.
517
00:31:09,835 --> 00:31:13,495
- Préserver la chaîne de traçabilité.
- D'accord, bien sûr.
518
00:31:13,674 --> 00:31:16,174
- Oui!
- Quel est ton problème ?
519
00:31:16,345 --> 00:31:17,675
Qu'allons-nous porter ?
520
00:31:17,848 --> 00:31:20,318
je n'ai jamais été
une pute de grande classe auparavant.
521
00:31:23,190 --> 00:31:24,890
Quoi?
522
00:31:38,248 --> 00:31:40,908
- Je déteste cette tenue.
- Arrête de te plaindre de la tenue.
523
00:31:41,086 --> 00:31:44,456
Pourquoi ne pourrions-nous pas nous habiller comme des call-girls ?
Ils ont l'air si mignons.
524
00:31:46,027 --> 00:31:49,897
- Ils doivent enlever leurs tenues, Maura.
- Oh.
525
00:31:50,068 --> 00:31:52,198
Trouvons un endroit
pour votre trousse scientifique.
526
00:31:52,371 --> 00:31:57,371
Oh, regarde les jambes de celui-là.
C'est la partie la plus chaude d'une femme.
527
00:31:58,982 --> 00:32:01,952
Mais j'aime aussi cette petite courbe en S.
528
00:32:02,755 --> 00:32:03,875
Le long de la hanche.
529
00:32:04,057 --> 00:32:07,657
Tu sais, comme quand ils se penchent en arrière
comme ça et tu...
530
00:32:07,863 --> 00:32:10,963
Vous savez que nous pouvons vous entendre,
n'est-ce pas ?
531
00:32:11,168 --> 00:32:13,138
Oh. Oups.
532
00:32:16,176 --> 00:32:17,196
Aïe !
533
00:32:17,379 --> 00:32:19,749
- Désolé. Ma faute.
- Un à terre, il en reste 17.
534
00:32:23,756 --> 00:32:26,886
- C'est l'entraîneur de Campbell High.
- Que fait-il là ?
535
00:32:27,261 --> 00:32:30,321
- On dirait Georgette.
- Sa femme Lori est magnifique.
536
00:32:30,500 --> 00:32:32,490
Bill Maher dit :
"Montre-moi une belle femme...
537
00:32:32,670 --> 00:32:34,330
... je vais te montrer un mari
qui en a marre de coucher avec elle.
538
00:32:34,507 --> 00:32:37,137
Comment a-t-il obtenu l'argent
traîner ici ?
539
00:32:45,158 --> 00:32:47,488
Wow, comment es-tu entré ?
540
00:32:48,329 --> 00:32:52,199
- Que veux-tu dire ?
- Tu n'es même pas un indium.
541
00:32:52,737 --> 00:32:56,397
Un indium. Et non, je ne le suis pas.
542
00:32:56,576 --> 00:32:58,906
Alors, comment es-tu,
de l'étain ou quelque chose comme ça ?
543
00:32:59,081 --> 00:33:02,851
- Nous sommes comme du papier d'aluminium.
- Ne t'énerve pas pour ça. Ce n'est pas ma faute.
544
00:33:04,823 --> 00:33:05,883
Aïe.
545
00:33:06,859 --> 00:33:09,759
Ici, tout le monde est un pervers.
546
00:33:15,073 --> 00:33:18,513
Cette épaisseur de cuticule est proche.
547
00:33:18,679 --> 00:33:20,409
Mais les granules de pigment
ne correspondent pas.
548
00:33:22,084 --> 00:33:25,924
D'accord. Les derniers. je vais y aller
retrouvez-les dans la salle du cuir.
549
00:33:26,091 --> 00:33:30,261
Le cuir mérite certainement une étude plus approfondie.
C'est un fétichisme historique.
550
00:33:30,431 --> 00:33:34,371
Pensez-y. Corsets, colliers pour chiens.
551
00:33:36,775 --> 00:33:39,205
Fouets. Ceintures.
552
00:33:47,626 --> 00:33:52,066
- Oh mon Dieu!
- Quoi? Quoi? Ce qui s'est passé?
553
00:33:53,602 --> 00:33:56,132
- Appelez le 911. Vite.
- C'est Georgette ?
554
00:33:57,409 --> 00:34:00,939
Particules de mortier de type N provenant de la piscine
les coiffes sont incrustées dans la plaie.
555
00:34:01,115 --> 00:34:03,635
Elle a frappé le côté
et a perdu connaissance dans la piscine.
556
00:34:03,819 --> 00:34:06,619
- Alors elle a été poussée dedans ?
- Oui. Je considère qu'il s'agit d'un homicide.
557
00:34:06,791 --> 00:34:10,361
Et jetez un œil à ceci.
558
00:34:10,564 --> 00:34:12,694
- De la zircone cubique ?
- À peine.
559
00:34:12,867 --> 00:34:15,027
Quatre carats. Jaune clair.
560
00:34:15,205 --> 00:34:18,335
Cela ressemble à F-L-I-F.
561
00:34:18,510 --> 00:34:20,480
Oh non. C'est un défaut.
562
00:34:20,646 --> 00:34:23,846
- Quelle pute est payée en carats ?
- Du genre petite amie.
563
00:34:24,520 --> 00:34:25,720
Oh.
564
00:34:25,889 --> 00:34:28,449
Alors Georgette
elle a dû raccrocher son masque.
565
00:34:28,626 --> 00:34:32,616
Ouais. Pas de match sur les cheveux blonds
de l'une de nos call-girls. Merci.
566
00:34:33,200 --> 00:34:34,640
Voilà les résultats...
567
00:34:34,803 --> 00:34:37,243
...sur la substance gélatineuse
sur la cape de Neal.
568
00:34:37,708 --> 00:34:39,368
C'est de l'acétate de calcium.
569
00:34:39,544 --> 00:34:42,414
- Autrement dit ?
- Gel butane en conserve.
570
00:34:42,616 --> 00:34:44,546
Utilisé dans la restauration
pour garder les aliments au chaud.
571
00:34:44,987 --> 00:34:48,687
Les traiteurs. C'est pourquoi
nous ne pouvions pas assortir les cheveux d'une call-girl.
572
00:34:48,859 --> 00:34:51,329
Ça doit venir d'un serveur de restauration.
573
00:34:51,497 --> 00:34:54,657
- Il y a une empreinte ici.
- Eh bien, ça pourrait être celui de la victime.
574
00:34:55,136 --> 00:34:58,766
Je pense qu'une deuxième personne
j'ai essayé cette bague. C'est une impression différente.
575
00:35:05,020 --> 00:35:09,520
Donc, en tant que président financier, je veux vous assurer
vos investissements sont sains.
576
00:35:09,694 --> 00:35:12,364
Je recommande de garder le cap
avec Murray et Bowman.
577
00:35:12,531 --> 00:35:14,561
Nous recommandons
vous obtenez une nouvelle chaire financière.
578
00:35:14,735 --> 00:35:16,595
- Excusez-moi?
- Vous êtes en état d'arrestation...
579
00:35:16,772 --> 00:35:18,942
...pour détournement de fonds
l'argent de la pension de vos collègues enseignants.
580
00:35:19,109 --> 00:35:22,409
- Quoi?
- Quoi? Qu'as-tu fait, Doug ?
581
00:35:22,815 --> 00:35:25,175
J'ai dépensé beaucoup d'argent
sur cette bague en diamant.
582
00:35:25,353 --> 00:35:27,413
Mmmm. Vous avez de la chance, Mme Gatz.
583
00:35:27,756 --> 00:35:31,986
- Attendez. C'était pour Georgette, n'est-ce pas ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.
584
00:35:32,197 --> 00:35:34,387
Nous avons trouvé vos empreintes.
J'ai trouvé celui de Georgette aussi.
585
00:35:34,567 --> 00:35:36,657
- Je l'ai essayé avant de la tuer.
- Dieu.
586
00:35:36,838 --> 00:35:38,738
Nous pensons qu'il y a eu une conversation sur l'oreiller.
587
00:35:38,908 --> 00:35:40,938
Tu l'as dit à Lori
à propos de la maladie cardiaque de Neal.
588
00:35:41,112 --> 00:35:42,782
Il a du mal à se lever
sans injection.
589
00:35:42,948 --> 00:35:45,608
C'est pratique que tu sois infirmière, Lori.
Jolie aussi.
590
00:35:45,786 --> 00:35:49,486
Infiltré, injecté du chlorure de potassium
dans l'homme qui a ruiné ta vie.
591
00:35:49,992 --> 00:35:53,862
Tu sais que Doug avait une liaison ?
Ou le découvrir après avoir tué Neal ?
592
00:35:54,033 --> 00:35:55,633
C'est fou.
593
00:35:55,802 --> 00:35:57,502
Ouais, c'est ce que nous pensions...
594
00:35:57,672 --> 00:36:00,612
...quand on t'a vu pousser Georgette
dans la piscine sur cette cassette.
595
00:36:01,010 --> 00:36:03,780
- C'est ta faute.
- Nous n'avons pas de bande de surveillance.
596
00:36:03,949 --> 00:36:05,149
Elle ne le sait pas.
597
00:36:05,318 --> 00:36:07,648
Tu ne pouvais pas lâcher prise
de tes copains de lycée.
598
00:36:07,822 --> 00:36:09,222
Nous étions heureux.
599
00:36:09,392 --> 00:36:12,462
Tu laisses Neal te montrer cette vie
tu pensais avoir disparu.
600
00:36:12,630 --> 00:36:15,160
Tu es tombé amoureux d'une pute.
601
00:36:15,334 --> 00:36:18,474
- Allons-y, Lori.
- Les mains derrière le dos.
602
00:36:25,584 --> 00:36:29,324
Caïlin. Salut. Entrez.
603
00:36:32,395 --> 00:36:35,195
Savez-vous
Que signifie le nom Cailin ?
604
00:36:35,801 --> 00:36:37,201
Non.
605
00:36:37,370 --> 00:36:39,200
Cela signifie « incertain ».
606
00:36:39,607 --> 00:36:42,267
C'est le nom
que ma mère a choisi pour moi.
607
00:36:42,446 --> 00:36:43,916
Maura signifie « génial ».
608
00:36:45,249 --> 00:36:48,119
- Oui je sais.
- C'est le nom qu'elle a choisi pour toi.
609
00:36:49,757 --> 00:36:51,227
Cailin, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.
610
00:36:52,762 --> 00:36:56,202
Pouvez-vous expliquer pourquoi vous avez appelé
ma mère à l'improviste...
611
00:36:56,367 --> 00:36:58,027
...avec une histoire de conneries ?
612
00:36:58,371 --> 00:37:00,531
C'est très compliqué.
613
00:37:00,708 --> 00:37:03,268
Elle essaie de créer des liens avec moi maintenant
puisque je suis en train de mourir.
614
00:37:03,446 --> 00:37:06,076
Tu sais, rattraper toutes ces années
elle n'était pas là.
615
00:37:06,251 --> 00:37:07,481
Tu ne vas pas mourir.
616
00:37:08,154 --> 00:37:11,594
"Ne fais pas ce que j'ai fait, Cailin."
617
00:37:12,093 --> 00:37:13,153
Droite.
618
00:37:13,496 --> 00:37:17,626
Comme si j'aurais le temps
tomber amoureux...
619
00:37:19,272 --> 00:37:22,872
... tomber enceinte, avoir un bébé...
620
00:37:24,882 --> 00:37:27,582
... tiens ce bébé une fois
avant qu'elle meure ?
621
00:37:31,192 --> 00:37:33,422
Vous l'avez remis en place.
622
00:37:35,465 --> 00:37:39,165
Je suis allé fouiner.
Je l'ai trouvé dans la salle de bain.
623
00:37:39,705 --> 00:37:42,635
Je veux dire, c'est ma mère, n'est-ce pas ?
624
00:37:42,944 --> 00:37:45,974
Et c'est votre pierre tombale.
625
00:37:47,451 --> 00:37:50,621
Ce qui est bizarre
parce que tu m'as l'air bien.
626
00:37:50,924 --> 00:37:53,454
Laissez-moi vous expliquer.
Je ne voulais rien de tout ça...
627
00:37:53,628 --> 00:37:55,958
Avez-vous une idée de ce que c'est...
628
00:37:56,132 --> 00:37:58,802
...grandir dans l'ombre
d'un bébé mort ?
629
00:38:01,007 --> 00:38:02,807
Je n'ai jamais été assez.
630
00:38:03,444 --> 00:38:07,324
Tu étais plus que suffisant.
Elle t'aime.
631
00:38:07,484 --> 00:38:11,364
Je sais que tu penses que j'aurais dû lui dire,
J'aurais dû vous le dire à tous les deux, mais je...
632
00:38:11,524 --> 00:38:12,654
Ouais.
633
00:38:14,562 --> 00:38:17,332
- Je veux t'aider.
- Je ne veux pas de ton aide.
634
00:38:19,236 --> 00:38:21,166
Et je ne veux pas non plus de ton rein.
635
00:38:24,345 --> 00:38:25,705
Ouais.
636
00:38:25,880 --> 00:38:30,580
Ouais, je pensais que c'était toi.
637
00:38:33,193 --> 00:38:37,693
C'est juste que... tu n'as pas de correspondance
comme ça d'un inconnu.
638
00:38:37,867 --> 00:38:42,367
Cailin, s'il te plaît, ne gâche pas ta vie
à cause de ce que tu penses de moi.
639
00:38:44,277 --> 00:38:49,447
Je ne veux aucune partie de toi
vivant en moi.
640
00:38:50,588 --> 00:38:52,518
Caïlin.
641
00:38:53,292 --> 00:38:54,592
Que se passe-t-il?
642
00:38:55,262 --> 00:38:57,892
- Tu m'as suivi ?
- Eh bien, tu as pris notre voiture.
643
00:38:58,067 --> 00:38:59,967
- Alors tu as appelé la police ?
-Eh bien....
644
00:39:02,274 --> 00:39:03,644
J'espère...
645
00:39:04,911 --> 00:39:07,611
... il y a quelque chose
Je dois te le dire.
646
00:39:10,954 --> 00:39:12,694
Je suis la fille de Paddy Doyle.
647
00:39:16,631 --> 00:39:18,261
Quoi?
648
00:39:19,468 --> 00:39:20,598
Je suis ta fille.
649
00:39:23,375 --> 00:39:25,635
Je sais que ça doit être étrange à entendre.
650
00:39:25,813 --> 00:39:26,873
Ne dis pas ça.
651
00:39:28,583 --> 00:39:29,783
C'est ma fille.
652
00:39:30,620 --> 00:39:32,450
Paddy t'a dit que je suis mort à la naissance.
653
00:39:33,659 --> 00:39:35,859
Je ne cherche pas à être ta fille.
654
00:39:36,029 --> 00:39:37,829
J'ai une mère et un père.
655
00:39:37,998 --> 00:39:41,298
- Je voulais juste que tu saches...
- Arrête. Je ne sais pas qui tu es...
656
00:39:41,471 --> 00:39:44,971
...ou ce que tu veux, mais j'en ai eu
à peu près autant que je peux supporter.
657
00:39:45,644 --> 00:39:49,174
Caïlin. Chéri.
658
00:39:49,852 --> 00:39:52,022
Allons-y.
659
00:40:02,939 --> 00:40:05,029
Je ne sais pas quoi dire.
660
00:40:07,781 --> 00:40:11,051
Parmi tous les scénarios auxquels j'ai pensé...
661
00:40:11,921 --> 00:40:14,021
...ce n'en faisait pas partie.
662
00:40:16,060 --> 00:40:17,930
Eh bien...
663
00:40:19,600 --> 00:40:22,940
... elle est dans le déni. Elle est sous le choc.
664
00:40:23,106 --> 00:40:24,736
Imaginez, comment réagiriez-vous...
665
00:40:24,909 --> 00:40:27,379
... si une femme adulte s'approchait de toi
et dit :
666
00:40:27,547 --> 00:40:30,747
« Comment ça va ?
Je suis ton bébé mort.
667
00:40:33,423 --> 00:40:35,333
Et qu'en est-il de Cailin ?
668
00:40:35,493 --> 00:40:37,793
Si elle ne me laisse pas l'aider,
elle va mourir.
669
00:40:38,298 --> 00:40:42,138
Maura, tu ne peux pas forcer ton rein
sur elle.
670
00:40:42,771 --> 00:40:44,941
J'aimerais pouvoir.
671
00:40:47,580 --> 00:40:48,980
Je ne sais pas.
672
00:40:49,149 --> 00:40:52,849
Je n'ai jamais voulu dire
pour leur causer de la douleur.
673
00:40:53,021 --> 00:40:55,361
C'est tellement horrible.
674
00:40:56,961 --> 00:40:58,801
Eh bien, j'ai essayé de vous prévenir.
675
00:40:58,965 --> 00:41:01,265
La famille, c'est nul.
676
00:41:01,769 --> 00:41:03,429
Souffler.
677
00:41:05,141 --> 00:41:06,841
Non.
678
00:41:07,311 --> 00:41:11,381
Non, j'ai crié, d'accord ?
679
00:41:11,552 --> 00:41:13,112
J'ai fini.
680
00:41:13,288 --> 00:41:17,658
j'ai fini
et en fait, je suis un peu insulté.
681
00:41:17,829 --> 00:41:18,889
Qu'ai-je fait ?
682
00:41:19,531 --> 00:41:22,001
Cette fille a rejeté mon rein.
683
00:41:23,271 --> 00:41:26,711
- Le nerf.
- N'est-ce pas?
684
00:41:26,877 --> 00:41:30,147
- C'est un très beau rein.
- J'en suis sûr.
685
00:41:31,517 --> 00:41:35,787
- Tu devrais le garder dans ton corps.
- Ha-ha-ha.
686
00:41:36,493 --> 00:41:38,553
Je dis juste.